Fammi un ritratto del sole
così che io possa appenderlo in camera mia
e possa fingere di scaldarmi
mentre gli altri lo chiamano ” Giorno”!
Disegnami un pettirosso su un ramo
così che io possa ascoltarlo e sognare
e quando le orchidee cesseranno la loro melodia
manda via la mia illusione.
Dimmi se e’ vero che fa caldo a mezzogiorno
se sono i ranuncoli quelli che volano
o le farfalle quelle che fioriscono.
Poi, lascia stare il gelo sopra la foglia
e la ruggine degli alberi
facciamo il gioco che questi
non arrivino mai!
Make me a picture of the sun—
So I can hang it in my room—
And make believe I’m getting warm
When others call it “Day”!
Draw me a Robin—on a stem—
So I am hearing him, I’ll dream,
And when the Orchards stop their tune—
Put my pretense—away—
Say if it’s really—warm at noon—
Whether it’s Buttercups—that “skim”—
Or Butterflies—that “bloom”?
Then—skip—the frost—upon the lea—
And skip the Russet—on the tree—
Let’s play those—never come!
