Il Posto delle Donne-Women's Place · Natura-Nature · psiche · Sogno-Dream · Territorio-Territory · Una stanza tutta per sè-A Room of One's Own · woMen

Cancelli & Rose…Gates & Roses

Italian/English

Le cose da sistemare sono rimaste al loro posto sulla scrivania

Ma oggi finalmente soffia una brezza leggera,

finalmente ho potuto spalancare le finestre di casa

Io mi apro al mio mondo, apro il cancello del mio Giardino Segreto: 
non mi serve la chiave, devo soltanto spingere forte
Vado a spasso fra le rose, oggi

Il profumo inebriante mi riempie la testa come una nebbiolina leggera

e mi confondo in un sogno che è fatto delle mie fantasie, come da bambina.

E come siamo fuori da tutto io e le più preziose amiche mie
Così eteree da essere irraggiungibili
Eppure le nostre passioni sono così evidenti e terrene;
Chissà...
Siamo qui ma la nostra vita vera sembra sempre svolgersi "altrove"

Verrà a prenderci per mano qualcuno un giorno, nel nostro Giardino Segreto?
 
Things to arrange are still left on the writing desk in its stead
Finally today a gentle breeze blows, finally I could open the windows wide
I open up to my world, I open up the gate of my Secret Garden:
there's no need of the key, I only have to push heavily
I’ll  take a stroll among the roses, today
The vertiginous smell fills up my head just like a light mist
 and I am feeling lost in  a dream, like I’ve been as a little girl
And how far from this world am I, and my most precious friends
So ethereal to become unapproachable.
Eitherway our passions are so unmistakable and earthy;
Who knows…we are here but we always seem to belong ‘elsewhere’
Will someone ever come and take our hands
Someday
Within our Secret Garden?

2 thoughts on “Cancelli & Rose…Gates & Roses

  1. Mia mamma mi ha sempre rimproverato xchè la mia vita era sempre altrove… oggi è la mia salvezza, sarà perchè questa vita è comunque sempre, anche nel migliore dei casi, una prigione da cui evadere? Comunque adesso glielo faccio leggere!!!!!!!!
    …e sia chiaro che se non ha un cavallo bianco io la mano non la do proprio a nessuno, anzi nemmeno ce lo faccio entrare nel mio giardino segreto… ne ho già avuto abbastanza di impostori!

    Mi piace

  2. Noi avevamo invece pensato al libro “Il giardino segreto”, quello dove metti le cose che più ti piacciono, quello dove riesci ancora a sognare e a non avere paura di desiderare qualcosa per te, quello dove fai entrare – nascosti al mondo, insieme – gli amici del cuore

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...