Italian/English

Riesci a sentirlo, nel fragoroso rumore del Silenzio?

Sei pront* e coraggios* abbastanza

per raccoglierlo?

Sei ancora abbastanza forte

e abbastanza liber* per non ignorarlo?

Ricordi ancora il vecchio te stesso selvaggio che un tempo sei pur stato?

Quello alla ricerca incessante di un segnale?

Con il cuore, i muscoli e le ossa frementi

soltanto al pensiero di riuscirlo finalmente a sentire

per avere cosi l’ Occasione di seguire la flebile intuizione

della presenza di una vita differente laggiù

oltre l ‘Orizzonte

 

Do you hear it, through the thunderous sound of Silence?

Are you ready and brave enough

to embrace it?

Are you still strong enough

and free enough not to ignore it?

Are you still remembering the old wild you?

The one who was unremittingly looking for a recall

with heart and muscles and bones vibrating

just at the thought of finally sensing it

and having the One chance to follow the faint perception

of the presence of a different life down there

beyond the Horizon