Ebbrezza è procedere alla volta del mare

di un’anima cresciuta in terraferma,

oltre le case, oltre i promontori –

nell’eterno, profondo –

Potrà il marinaio capire,

come noi cresciuti tra i monti,

l’ubriachezza divina, della prima lega

lontano dalla terraferma?

Exultation is the going

Of an inland soul to sea,

Past the houses – past the headlands –

Into deep Eternity –

Bred as we, among the mountains,

Can the sailor understand

The divine intoxication

Of the fears league out from land?